1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪   Vámonos!   ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
- Let's go!

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!

7
00:00:18,127 --> 00:00:20,027
all:
♪ Laughing with Dora ♪

8
00:00:20,027 --> 00:00:21,627
♪ Let's go explore with ♪
-

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,060
- ♪ Exploradora ♪

10
00:00:23,060 --> 00:00:26,927
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

11
00:00:26,927 --> 00:00:31,094
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

12
00:00:31,094 --> 00:00:32,427
- Oh, súper bien!

13
00:00:32,427 --> 00:00:32,927
all:
♪ We have a friend like Dora ♪

14
00:00:33,840 --> 00:00:35,310
- Hola. Soy Dora.

15
00:00:35,670 --> 00:00:36,990
- And I'm Boots.

16
00:00:39,150 --> 00:00:40,200
- We're playing catch.

17
00:00:40,230 --> 00:00:41,130
Do you want to play?

18
00:00:42,720 --> 00:00:43,440
Great.

19
00:00:43,470 --> 00:00:45,120
Put out your hands and catch.

20
00:00:47,070 --> 00:00:48,180
Nice catch.

21
00:00:48,210 --> 00:00:50,220
Now toss it back to Boots.

22
00:00:52,100 --> 00:00:54,033
-

23
00:00:54,100 --> 00:00:55,500
- Eep!

24
00:00:57,440 --> 00:00:59,660
Whoa, what was that?

25
00:01:01,150 --> 00:01:03,100
- Dora, there you are.

26
00:01:03,400 --> 00:01:04,633
- Ale!

27
00:01:04,950 --> 00:01:05,910
- Jaguar?

28
00:01:06,180 --> 00:01:08,460
- Not just any jaguar.

29
00:01:08,490 --> 00:01:11,160
Ale is an alebrije jaguar.

30
00:01:12,090 --> 00:01:13,500
- Ale-what now?

31
00:01:13,950 --> 00:01:15,060
- An alebrije.

32
00:01:15,060 --> 00:01:18,000
Alebrijes are magical,
colorful creatures.

33
00:01:18,000 --> 00:01:21,420
- And they're great
at catching rubber band balls.

34
00:01:21,540 --> 00:01:24,810
- Dora, we need the help
of a great explorer.

35
00:01:24,810 --> 00:01:26,730
- Anything for the alebrijes.

36
00:01:26,760 --> 00:01:29,070
- Yeah,
she's the best explorer.

37
00:01:29,070 --> 00:01:32,010
And I'm Boots,
the best best friend.

38
00:01:33,640 --> 00:01:34,540
- Hola, Boots.

39
00:01:34,540 --> 00:01:37,210
I'm Ale,
protector of the alebrijes.

40
00:01:37,210 --> 00:01:38,650
And we need your help.

41
00:01:38,650 --> 00:01:41,350
- Sure.
We're always ready to help.

42
00:01:41,650 --> 00:01:43,510
-
You need our help?

43
00:01:43,960 --> 00:01:45,940
Let's do it! Let's go!

44
00:01:45,970 --> 00:01:47,320
What are we doing?

45
00:01:47,320 --> 00:01:48,790
Where are we going?

46
00:01:48,790 --> 00:01:50,980
- I'll show you.
Jump on.

47
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
- Let's go!

48
00:01:53,530 --> 00:01:56,140
Vámonos, to help the alebrijes.

49
00:01:56,233 --> 00:01:58,666
-

50
00:01:58,733 --> 00:02:00,766
both: Roar!

51
00:02:02,890 --> 00:02:05,110
- I love this rainforest.

52
00:02:05,140 --> 00:02:07,030
One minute,
we're playing catch,

53
00:02:07,060 --> 00:02:09,430
the next,
we're riding an alebrije.

54
00:02:11,050 --> 00:02:12,850
- To the alebrije tree.

55
00:02:13,480 --> 00:02:15,580
- There's an alebrije tree?

56
00:02:16,780 --> 00:02:18,430
- Sí, the alebrije tree
is where

57
00:02:18,430 --> 00:02:20,440
all of the alebrijes come from.

58
00:02:20,440 --> 00:02:23,830
It's beautiful, magical, and...

59
00:02:25,880 --> 00:02:27,020
- All dried up?

60
00:02:27,050 --> 00:02:29,630
Are you sure
this is the right tree?

61
00:02:30,620 --> 00:02:32,540
- Dora's here.
- You found her.

62
00:02:32,540 --> 00:02:34,730
- Estás aquí.
- She can help us.

63
00:02:34,760 --> 00:02:35,210
- Hola, alebrijes.

64
00:02:36,110 --> 00:02:38,180
What happened
to your tree, Ale?

65
00:02:38,660 --> 00:02:41,600
- The magic rainbow water
stopped flowing.

66
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
That water gave
the alebrije tree its magic.

67
00:02:44,900 --> 00:02:48,590
- If the tree loses its magic,
so do we.

68
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
- That's why we need
the rainbow water back.

69
00:02:51,320 --> 00:02:52,580
- We'll find it.

70
00:02:52,580 --> 00:02:53,750
Map can help.

71
00:02:53,750 --> 00:02:55,130
Say, "Map."

72
00:02:55,750 --> 00:02:56,560
all: Map.

73
00:02:57,610 --> 00:02:59,260
- Soy Mapa.

74
00:02:59,326 --> 00:03:02,160
♪ What do we need to find? ♪

75
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
- Rainbow water!

76
00:03:03,946 --> 00:03:06,646
- ♪ What do we need to find? ♪

77
00:03:06,670 --> 00:03:08,020
- Rainbow water!

78
00:03:08,087 --> 00:03:09,987
♪ ¿Dónde está? ♪

79
00:03:10,053 --> 00:03:12,353
♪ Got, got, got to find it ♪

80
00:03:12,420 --> 00:03:14,120
♪ ¿Dónde está? ♪

81
00:03:14,187 --> 00:03:16,387
♪ Got to help Dora ♪

82
00:03:16,387 --> 00:03:18,880
♪ ¿Dónde está? ♪

83
00:03:18,880 --> 00:03:21,430
We're looking
for rainbow water.

84
00:03:22,150 --> 00:03:24,760
Garden water. Not rainbowy.

85
00:03:27,490 --> 00:03:28,690
Bathwater.

86
00:03:28,690 --> 00:03:31,510
That's definitely not
rainbow water.

87
00:03:35,420 --> 00:03:38,090
Look, there it is!
In the Crystal Cave.

88
00:03:38,540 --> 00:03:42,620
Tell Dora the rainbow water is
in the Crystal Cave.

89
00:03:44,300 --> 00:03:46,160
- Where's the rainbow water?

90
00:03:49,320 --> 00:03:50,850
The Crystal Cave!

91
00:03:51,090 --> 00:03:54,750
- Let's go get it.
- And save the alebrijes.

92
00:03:55,140 --> 00:03:55,830
- Hop on.

93
00:03:57,390 --> 00:03:59,190
My magic is almost gone,

94
00:03:59,190 --> 00:04:01,650
so I'll need your help
to go fast.

95
00:04:01,680 --> 00:04:04,500
- Let's help Ale go super fast.

96
00:04:04,500 --> 00:04:06,210
Say, "Rápido."

97
00:04:08,560 --> 00:04:09,190
both: Rápido!

98
00:04:09,820 --> 00:04:10,660
- Again.

99
00:04:12,310 --> 00:04:12,670
both: Rápido!

100
00:04:36,150 --> 00:04:36,630
Roar!

101
00:04:36,630 --> 00:04:38,550
all: Go, Dora, go!

102
00:04:38,760 --> 00:04:39,480
Buena suerte.

103
00:04:39,480 --> 00:04:42,513
- ♪ Ale-ale-ale-alebrije ♪

104
00:04:42,513 --> 00:04:44,579
♪ Ale-ale-ale ♪

105
00:04:44,579 --> 00:04:46,279
all: ♪ Alebrije! ♪

106
00:04:46,279 --> 00:04:50,412
- ♪ Vamos, run with us
through the forest ♪

107
00:04:50,412 --> 00:04:52,012
both:
♪ To find the Crystal Cave ♪

108
00:04:52,012 --> 00:04:54,179
♪ With our new friend,
alebrije ♪

109
00:04:54,179 --> 00:04:56,179
all: ♪ Between the trees
we roar ♪

110
00:04:56,179 --> 00:04:57,779
♪ Together we explore ♪

111
00:04:57,779 --> 00:05:00,460
♪ With so the magic alebrijes
can be saved ♪

112
00:05:00,460 --> 00:05:00,960
- ♪ Una misión muy especial ♪

113
00:05:00,960 --> 00:05:01,460
- ♪ Ale, she needs us ♪

114
00:05:01,460 --> 00:05:01,960
- ♪ Buscar la Cueva
de cristal ♪

115
00:05:01,960 --> 00:05:02,460
- ♪ To find the Crystal Cave ♪

116
00:05:02,460 --> 00:05:02,960
♪ Come along with Dora ♪

117
00:05:02,960 --> 00:05:03,460
♪ She'll lead the way ♪

118
00:05:03,460 --> 00:05:03,960
all: ♪ We'll find
the rainbow water ♪

119
00:05:03,960 --> 00:05:04,460
♪ And save the day ♪

120
00:05:04,460 --> 00:05:04,960
- ♪ Ale-alebrije ♪

121
00:05:04,960 --> 00:05:05,460
both: ♪ Alebrije! ♪

122
00:05:05,460 --> 00:05:08,190
- Miren.
There's the Crystal Cave.

123
00:05:08,490 --> 00:05:10,710
- It's just across that bridge.

124
00:05:10,770 --> 00:05:12,450
- What are we waiting for?

125
00:05:12,480 --> 00:05:14,700
Nothing can stop us now!

126
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
- Whoa!

127
00:05:16,470 --> 00:05:16,740
Oof.

128
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
Almost nothing.

129
00:05:19,920 --> 00:05:20,880
- Boots!

130
00:05:20,880 --> 00:05:22,110
- It's OK.

131
00:05:22,110 --> 00:05:23,760
I can hold on.

132
00:05:24,510 --> 00:05:24,810
- Tickle, tickle, tickle!

133
00:05:24,810 --> 00:05:26,880
- Tickle, tickle, tickle!
- Tickle, tickle, tickle!

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
- Wuh-oh.

135
00:05:28,710 --> 00:05:30,690
- It's the Tickle Fish.

136
00:05:30,690 --> 00:05:31,920
- Why are they called the--

137
00:05:31,920 --> 00:05:32,400
- Tickle, tickle, tickle!
- Tickle, tickle, tickle!

138
00:05:32,400 --> 00:05:35,870
- Tickle, tickle!
- Oh, that's why.

139
00:05:35,937 --> 00:05:36,937
- Tickle, tickle, tickle!
-

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,030
I can't hold on.

141
00:05:38,660 --> 00:05:39,500
Too many...

142
00:05:40,280 --> 00:05:41,540
Tickle fish.

143
00:05:41,570 --> 00:05:43,610
- We need to save Boots.

144
00:05:43,610 --> 00:05:46,430
Ale, do you have
enough magic to fly?

145
00:05:46,430 --> 00:05:48,110
- Only with your help.

146
00:05:48,140 --> 00:05:49,670
- Let's help Ale fly.

147
00:05:49,700 --> 00:05:52,970
Say, "Vuela!"

148
00:05:53,037 --> 00:05:55,170
both: Vuela!

149
00:05:55,237 --> 00:05:57,337
-

150
00:06:00,840 --> 00:06:01,340
- Tickle, tickle, tickle!
-

151
00:06:01,840 --> 00:06:02,340
Oof.

152
00:06:02,340 --> 00:06:04,380
Whoa, you have wings?

153
00:06:04,590 --> 00:06:06,090
Amazing!

154
00:06:07,580 --> 00:06:08,390
both: Whoo-hoo!

155
00:06:08,390 --> 00:06:08,890
Thanks, Ale!

156
00:06:08,930 --> 00:06:10,100
- De nada, amigos.

157
00:06:10,166 --> 00:06:17,066
♪ ♪

158
00:06:18,900 --> 00:06:20,133
-

159
00:06:20,530 --> 00:06:21,970
The cave is blocked.

160
00:06:21,970 --> 00:06:24,040
- We got to find a way
to get inside.

161
00:06:25,466 --> 00:06:29,066
-

162
00:06:29,450 --> 00:06:30,440
No se abre.

163
00:06:35,810 --> 00:06:36,410
-   Ale.

164
00:06:36,800 --> 00:06:39,920
Your super powerful roar
can open up the way.

165
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
- On it.

166
00:06:45,940 --> 00:06:47,590
- Whoa!
- It's working!

167
00:06:47,590 --> 00:06:49,480
Let's all roar with Ale.

168
00:06:50,166 --> 00:06:52,900
all: Roar!

169
00:06:54,030 --> 00:06:54,810
- Louder.

170
00:06:55,470 --> 00:06:56,040
all: Roar!

171
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
- The cave's open.

172
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
- Great roaring.

173
00:07:01,760 --> 00:07:04,460
Now let's find
that rainbow water.

174
00:07:04,526 --> 00:07:09,093
♪ ♪

175
00:07:09,620 --> 00:07:10,970
Wow.
- Crystally.

176
00:07:10,970 --> 00:07:12,410
- Magnífico!

177
00:07:13,190 --> 00:07:14,360
Qué raro.

178
00:07:14,390 --> 00:07:16,880
I don't see any rainbow water.

179
00:07:17,060 --> 00:07:20,900
- Hmm, there's got to be
a clue around here somewhere.

180
00:07:24,690 --> 00:07:27,660
- Maybe it's behind
this crystal tree thingy.

181
00:07:28,740 --> 00:07:29,520
-
Boots.

182
00:07:29,550 --> 00:07:32,730
That crystal tree thingy
is the clue.

183
00:07:32,760 --> 00:07:35,070
- It looks just like
your tree, Ale.

184
00:07:35,460 --> 00:07:38,010
- Miren, it's missing a piece.

185
00:07:38,340 --> 00:07:40,590
- If we find
that missing piece...

186
00:07:40,590 --> 00:07:43,410
- The rainbow water
will flow again.

187
00:07:43,680 --> 00:07:45,870
What shape is missing?

188
00:07:48,590 --> 00:07:50,620
Yeah, una estrella.

189
00:07:50,650 --> 00:07:51,670
- A star.

190
00:07:51,670 --> 00:07:54,820
- So we need to find
a star-shaped crystal.

191
00:07:57,400 --> 00:07:58,450
Do you see it?

192
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
Yeah, there it is!

193
00:08:01,870 --> 00:08:02,920
- Ooh!

194
00:08:03,700 --> 00:08:06,430
- Uh-oh.
That sounds like Swiper.

195
00:08:09,580 --> 00:08:10,090
- Swipe!

196
00:08:10,870 --> 00:08:12,310
-
The crystal!

197
00:08:12,377 --> 00:08:15,410
-

198
00:08:15,477 --> 00:08:16,677
-

199
00:08:17,210 --> 00:08:17,990
- That's it!

200
00:08:17,990 --> 00:08:19,880
Let's all roar with Ale.

201
00:08:19,880 --> 00:08:23,220
all: Roar!

202
00:08:23,220 --> 00:08:24,210
- Whoa!

203
00:08:29,540 --> 00:08:31,220
- The crystal's coming to you.

204
00:08:31,287 --> 00:08:32,953
Catch it!

205
00:08:35,370 --> 00:08:35,870
Catch it!

206
00:08:35,870 --> 00:08:36,370
Muy bien.

207
00:08:36,370 --> 00:08:38,020
Now toss it back.

208
00:08:40,500 --> 00:08:41,340
Great job!
- You did it!

209
00:08:41,730 --> 00:08:44,790
- Now let's bring back
that rainbow water.

210
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Rainbow water.

211
00:08:55,850 --> 00:08:58,610
- And it's splish-splashing
out of the cave.

212
00:08:58,760 --> 00:09:01,310
- Ale, your magic
is coming back.

213
00:09:01,766 --> 00:09:03,300
- Whoo-hoo!

214
00:09:03,366 --> 00:09:06,233
-

215
00:09:07,580 --> 00:09:08,780
- To the alebrije tree!

216
00:09:09,350 --> 00:09:09,980
- Hop on.

217
00:09:12,000 --> 00:09:13,766
- Say, "Vuela."

218
00:09:13,833 --> 00:09:15,933
both: Vuela!

219
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
- Vamos.

220
00:09:17,166 --> 00:09:19,500
both: Whoo-hoo!

221
00:09:19,566 --> 00:09:21,600
- Yay!
- Whee!

222
00:09:21,666 --> 00:09:24,266
both: Whoo-hoo!
- Yeah!

223
00:09:24,333 --> 00:09:26,233
- Yeah!
- Whoo-hoo!

224
00:09:28,940 --> 00:09:30,940
Yeah!
- Whoa!

225
00:09:33,020 --> 00:09:33,230
- Yay!

226
00:09:34,963 --> 00:09:37,963
Whee-hee!
- Yay!

227
00:09:38,018 --> 00:09:41,085
♪ ♪

228
00:09:41,139 --> 00:09:44,473
- Whoo-hoo!
- Whee!

229
00:09:46,074 --> 00:09:48,741
- Yeah!
- Yeah!

230
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
both: Whoo-hoo!

231
00:09:51,017 --> 00:09:57,483
♪ ♪

232
00:09:57,420 --> 00:10:00,210
- Miren, the rainbow water
is flowing to the tree.

233
00:10:02,700 --> 00:10:04,200
-
- It's beautiful.

234
00:10:04,200 --> 00:10:04,700
- Qué linda.
- Gracias, Dora.

235
00:10:05,430 --> 00:10:08,040
- And now that we brought
the rainbow water back,

236
00:10:08,040 --> 00:10:10,440
the tree gets its magic.

237
00:10:11,170 --> 00:10:13,030
all: And we get our magic.

238
00:10:13,096 --> 00:10:16,096
-

239
00:10:16,610 --> 00:10:19,130
-
Look! Baby alebrijes.

240
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
- Qué increíble.

241
00:10:21,290 --> 00:10:22,850
The magic is back.

242
00:10:27,140 --> 00:10:29,120
- Hola, alebrijitos.

243
00:10:29,450 --> 00:10:30,590
- Qué bonitos.

244
00:10:31,070 --> 00:10:33,470
- Aww, they're so sweet.

245
00:10:33,470 --> 00:10:34,610
- Aww.

246
00:10:34,610 --> 00:10:37,010
- Thank you for finding
the rainbow water

247
00:10:37,010 --> 00:10:39,470
and saving the alebrije tree.

248
00:10:39,680 --> 00:10:42,440
- We couldn't have done it
without your help.

249
00:10:44,920 --> 00:10:45,850
Súper bien!

250
00:10:45,917 --> 00:10:48,550
both: ♪ We did it,
we did it, yeah! ♪

251
00:10:48,617 --> 00:10:50,084
all: ♪ We, we d-d-did it ♪

252
00:10:50,150 --> 00:10:52,384
both: ♪ We did it,
we did it, yeah! ♪

253
00:10:52,450 --> 00:10:53,817
all: ♪ We, we did it ♪

254
00:10:53,817 --> 00:10:54,317
both: ♪ We saved
the alebrije tree ♪

255
00:10:55,090 --> 00:10:56,320
- Esa fue mi parte favorita.

256
00:10:56,320 --> 00:10:59,186
- ♪ We said "vuela"
to help Ale fly ♪

257
00:10:59,200 --> 00:11:00,940
That was my favorite part.

258
00:11:01,030 --> 00:11:03,400
What was your favorite part?

259
00:11:05,000 --> 00:11:07,266
Súper bien!

260
00:11:07,333 --> 00:11:09,066
all: ♪ Pudimos juntos ♪

261
00:11:09,133 --> 00:11:11,100
♪ We did it together ♪

262
00:11:11,166 --> 00:11:12,600
♪ Yeah! ♪

263
00:11:14,920 --> 00:11:15,340
Roar!